« “Mon Dieu, dit Sue. Ces Mexicains, rien ne les arrête. C’est dégoûtant !
— Ben la fois où j’étais à Tijuana, la fille qui s’est fait tringler par l’âne était américaine. Une rousse. La quarantaine. Un mec m’a dit qu’avant elle bossait dans le cinoche.
— J’imagine le genre de films, dit Jack.
— Non, vraiment. Soi-disant elle tournait à Hollywood. Une starlette ou je sais pas quoi. Moi, quand je l’ai vue, elle avait la quarantaine. Tommy et moi, on avait un bon business là-bas et on était fracassés la plupart du temps. C’était une ville bizarre. T’as déjà assisté à une corrida ?”
Jack répondit que non.
“C’est nul”, dit Denny. » — Don Carpenter (trad. Céline Leroy), Sale temps pour les braves, Cambourakis, 2011.
